Subtitulos por MinYoonGi
[Episodio 11]
Presidente Yoo
Por favor.
Por favor...
¿Hola?
Hola Diego. Diego eres tú.
Soy Hee-Ju, guía coreana.
¿Te acuerdas de mí?
Sí, soy yo.
Hace mucho que no hablamos ¿Verdad?
No, estoy en Seúl. Pero tengo que pedirte un favor.
¿Me podrías buscar a una persona?
Es que se lo han llevado a la carcel subterránea.
¿Quien? ¿Por qué esta ahí?
Luego te explico. Pero por favor te pido...
si no vas ahí alguien podría morir.
Gracias.
Has sido atacado
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DE CABALLERO NEGRO
LUZ DESDE UNA FUENTE FUERA DETECTADA
FUENTES DE LUZ EXTERIORES NO SE PERMITEN AQUÍ
BLOQUEA LA FUENTE DE LUZ PARA CONTINUAR
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DE CABALLERO NEGRO
¡Oye!
Señor, esta en zona prohíbida. ¿Qué estás haciendo?
Su pregunta ha sido suspendida
Sí.
¿Lo encontraste?
¿Estaba vivo?
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Que esta pasando?
Dios mío, ¿estás llorando?
¿Por qué estás llorando?
-¿Qué pasa? -No es nada, abuela.
¿Por qué estás llorando?
Abuela...
Hee-Ju me sacó de la mazmorra.
Su llamada telefónica me salvó.
Oiga ¿Cómo entro aquí?
Señor, es usted coreano, ¿verdad?
¿Tal vez conoce a Hee-Ju?
Pero la oportunidad de Hee-Ju
se encuentre con su hermano otra vez se ha ido.
¿Esta persona ha entrado ha zona prohibida?
No puedes
Señor.
¡Oye!
¿A dónde vas?
Si uno de nosotros muere,
o si no puedes contactarnos, apaga el servidor primero.
Eso significa que el juego es defectuoso.
Aunque no ahora.
Si cierras el servidor ahora mismo,
No podré encontrar a Se-Ju.
¿Hola?
Sí, Srita. Jung. Todavía no se sabe nada de ...
¿Encontraste a Jin-woo?
¿Salió?
ATAQUE DE ÉXITO
J ONE centro de datos
- Sr. Park. - Apaga el servidor del juego.
- ¿Qué? - ¡Apaga el servidor ahora!
¿De qué servidor estás hablando?
Los de Granada y Seúl. Todos ellos.
Ok, Entiendo.
SERVIDOR DESCONECTADO
Gané.
Mis monedas de oro.
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Qué esta pasando?
SERVIDOR DESCONECTADO
- Trate de volver a conectar. - Dios mío.
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Que pasa?
SERVIDOR DESCONECTADO
Todo está cerrado ahora.
Lo mantendremos desconectado
Hasta que solucionemos el error.
¿Hay algún error con el juego?
¿Está bien? ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Disculpe. ¿Es usted me llamó una vez? ¿Cierto?...
para buscar a alguien en la Estación de Granada?
¿Es esta la persona que busca?
Es por aquí.
Bueno.
No es donde Jin-woo fue hospitalizado el año pasado?
Lo és
Quiero venir aquí por las cosas buenas.
Cada vez que visito Granada, Es por algo malo.
¿Qué debo hacer?
Le dije hace mucho tiempo que presentara su carta de renuncia.
Le dije docenas de veces que renunciara.
No tomo mi consejo
y terminó así.
Sr. Park.
Este es el director Park Seon-ho.
Acaba de llegar de Seúl.
Siento mucho tu pérdida.
Incluso me impactó tanto la noticia.
Tu jefe mató a mi hijo.
El CEO...
Ese loco ha perdido la cabeza.
Arrastró a mi hijo hasta aquí y lo mató.
Cariño, ya es suficiente.
Se suponía que se iba a casar el próximo mes.
¿Por qué tuvo que traerlo? hasta aquí?
¿Que es lo que estaba haciendo aqui?
Suficiente por favor.
Esto no fue un accidente.
Te lo estoy diciendo. Mi hijo fue asesinado.
El CEO mató a mi hijo.
¿Qué vas a hacer al respecto? Trae a mi hijo a la vida.
Por favor calmate. El Sr. Park está aquí para ayudar.
Lo siento.
No me he dado cuenta exactamente lo que pasó
Así que no tengo nada que decirte ahora.
Él mató a mi hijo. ¿Por qué esa escoria no está aquí?
¡Sal!
¡Dile que salga!
Salga. ¡Será mejor que salgas!
Trae a mi hijo a la vida.
Jeong-hun!
¡Trae a mi hijo a la vida!
-¿Cómo está Jin-woo? -Bien...
El Sr. Yoo desapareció.
¿Qué?
Usted dijo que estaba recibiendo líquidos por vía intravenosa.
Si pero se habia ido Cuando volví a su habitación.
Todo el mundo lo está buscando ahora.
¿Cuándo desapareció?
Por la mañana. Han pasado horas.
Bueno.
Veré a Jeong-hun primero.
Srita. Jung, debería quedarse aquí.
Presidente Yoo
¿Dónde estás?
Estoy en Granada
Estoy preocupado por ti. Por favor, llámame.
Te extraño.
Presidente Yoo
¿Hola?
¿Hola? ¿donde estas ahora?
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
¿Por qué has venido hasta aquí?
Te pregunté dónde estás.
Te dije que te quedaras en casa.
¿Estabas esperando ver a tu hermano?
Entonces perdiste tu tiempo.
No pude encontrar a Se-Ju,
y Jeong-hun está muerto.
No pude completar la búsqueda.
El peor escenario se ha hecho realidad.
No puede ser peor que esto.
Yo llame.
Llamé a la Alhambra y les pedi que te buscaran.
Me preocupaba que tú también pudieras morir.
Voy a buscar a Se-Ju ahora.
Él es mi hermano después de todo.
Por favor detente.
Descansa un poco ahora.
Por favor...
Por favor detente ahora
¿Hola? ¿Estas escuchando?
Todavía no ha terminado.
No he terminado aún.
Este juego
no ha terminado todavía
¿Dónde estás? Voy a encontrarte allí.
¿Hola?
MORTUORIO
Date prisa y encuentra a Jin-woo antes de que algo más suceda.
Sí.
El médico piensa que la hemorragia cerebral fue la causa directa de la muerte.
Supongo que se golpeó la cabeza en alguna parte cuando estaba cayendo.
Escuché que no estaba usando las lentes.
¿Es verdad?
No llevaba las lentes inteligentes. cuando fue encontrado
Sin lentes,
y el lugar donde fue encontrado no es donde se desconectó.
Afortunadamente, no parece haber muerto mientras jugaba el juego.
Parece que fue puramente un accidente.
Sin embargo, no sabemos porque el termino allí.
HAN JEONG-UK, DIRECTOR DEL CENTRO DE DATOS
Disculpe un minuto.
Por supuesto.
¿Hola?
Hola, Sr. Park. Soy yo. ¿Tienes un momento para hablar?
Si que tal
Ayer dijiste que apagaramos los servidores por tiempo indefinido.
Pero acabo de escuchar que el Sr. Yoo es exige que lo conectemos
No se que hacer.
¿De qué estás hablando?
J ONE centro de datos
Sí, Sr. Park.
¿Qué debemos hacer? ¿Volvemos a conectarlo?
- ¿Cuándo llamó Jin-woo? - Hace pocos minutos.
- ¿De dónde llamaba? - No estoy seguro.
Nos acaba de decir que lo conectemos de nuevo de inmediato.
Primero, debo informarlo al Sr. Han ...
Solo déjalo.
¿Así que lo mantengo cerrado?
Sí, todavía estamos investigando el problema.
Entiendo, señor.
Y házme saber de inmediato si Jin-woo llama de nuevo.
También, pregúntale de dónde está llamando.
Él está aquí.
¡Te dije que pusieras los servidores de respaldo!
Espera, ¿Quién era ese momento? ¿Es Jin-woo?
Sí, él está aquí ahora.
Subtitulos por MinYoonGi
Buscamos algo inusual.
En todos los procesos y archivos de registro.
pero no encontró nada.
Nada perjudicial y sin errores.
Tampoco encontramos puntos muertos en el sistema X
Lo mismo ocurre con DB.
No hay registros de consultas lentas o consultas bloqueadas.
Simplemente ponlo, no hay nada de malo en ello.
Incluso para las lentes, no encontramos nada anormal en su programa y sistema.
Y no hay registros de modificar el cliente del juego.
Los 100 probadores que participaron.
se concectaron todos los días durante los últimos tres meses,
pero nadie reportó errores excepto el Sr. Yoo.
Entonces, ¿por qué tenemos que cerrar los servidores?
¿Por qué motivos?
El Sr. Park quiere verificar y asegurarse si hay incluso una probabilidad del 1%
que podría haber un error
Cuando el Sr. Yoo regresa, él y el Sr. Park pueden decidir qué hacer.
Lamento interrumpir, pero el Sr. Yoo está aquí.
¿Qué quieres decir? Él debería estar en España ahora.
Acaba de llegar de España.
Recibí una llamada del lobby que viene ahora.
Ponlo de nuevo inmediatamente.
El Sr. Park nos dijo que lo mantuviéramos fuera de línea según la política de la empresa.
¿A quién debes escuchar?
- Soy el CEO. - Sí señor.
Voy a reiniciar el servidor.
- Espere. - ¿Sí señor?
Ponlo en el teléfono.
-Pongan a Jin-woo en el teléfono! - Sí, señor.
Es el Sr. Park.
¿Hola?
Oye.
¿Qué diablos pasó?
Les dije que reiniciaran el servidor, pero no lo harán
¿Estás bien?
Me preguntaba a dónde fuiste.
¿Cuándo volviste a Seúl?
- ¿Porque fuiste ahí? - Necesito subir de nivel.
¿Qué?
Necesito urgentemente subir de nivel, pero apagas el servidor.
¿De qué estás hablando?
Lo apagué porque me lo pediste.
Incluso me enviaste un testamento.
Te dije que hicieras eso después de la búsqueda terminara.
Lo apague porque la busqueda fue hecha
Has fallado la búsqueda. ¿Que quieres que haga?
No he terminado aún.
Yo no fallé.
-¿Qué? -La misión aún no está terminada.
Todavía lo estoy haciendo
PREGUNTA EN CURSO 01:40:39 IZQUIERDA
ATAQUE DE ÉXITO
PREGUNTA EN CURSO 01:15:19 IZQUIERDA
No fallé la búsqueda.
ESTE ES EL FIN DEL DUNGEON
Fui al final de la mazmorra.
¿REGRESARÁS?
Simplemente no pude encontrar a Se-Ju.
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DE CABALLERO NEGRO
Usted ha encontrado un articulo
Has coleccionado el articulo especial del maestro
LLAVE DE ORO SOLO PARA USUARIOS SUPERIORES DEL NIVEL 100
No pude encontrarlo pero dejó algo atrás.
Pero tenía que estar por encima del nivel 100 para usarlo, así que necesito subir de nivel.
No he perdido todavía.
No pude terminar esta búsqueda,
pero podría llevar a otro.
Tú...
Realmente te has vuelto loco.
No quería creerlo.
Pero realmente has perdido la cabeza.
No estoy loco.
Escúchame.
Jeong-hun está muerto.
Te siguió y murió.
Acabo de ver su cadáver ¡Por el amor de Dios!
Pero acabas de huir, ¿Y ahora estás hablando de la búsqueda?
¿Que es tan importante acerca de terminar esa búsqueda, idiota?
-¿Estas loco? -¡Necesito terminarlo porque está muerto!
Si me detengo aquí, él habría muerto por nada.
Nadie vio la búsqueda, y nadie pudo probar que existe.
Pero me pediste que esperara y dijo que lo probarías tú mismo.
No tenia sentido Pero esperé por lealtad.
Incluso apagué el servidor como me pediste.
Pero mira lo que pasó ahora.
No pudiste probar una sola cosa.
¿Crees que los NPC mataron a Jeong-hun?
Te equivocas.
Jeong-hun cayó
Y murió de hemorragia cerebral. Eso es lo que dijo el doctor.
Tal vez tropezo mientras jugaba el juego.
Ese es el único defecto que hay.
Es un alivio que no haya nada malo con el juego
¿Pero qué es esta vez?
¿Qué más hay que resolver?
También dijiste que serías capaz de encontrar a Se-Ju allí.
Pero fracasaste, así que se acabó.
Acabas de probar que todo fue tu engaño.
Solo renuncia y aceptalo.
No lo aceptaré
y no me rendiré.
Esto no a terminado.
Escúchame con atención.
Ya no estoy de tu lado.
En realidad estas loco.
Ese fue el único problema.
Te volviste adicto al juego.
Acabarás arruinando la empresa.
¡Date prisa y conecta el servidor!
¡Será mejor que no inicies el servidor!
No debes tomar ninguna de las decisiones.
Eres demasiado peligroso
Pon al personal en el teléfono.
Muevete
Jin-woo!
PresidenteYoo.
OFICINA DE SEGURIDAD ÁREA RESTRINGIDA
Señor, despierta.
- Presidente Yoo - ¿Que esta pasando?
- ¿Que pasó? - Presidente Yoo nos pidió reiniciar el servidor.
Nos negamos
Luego comenzó a lanzar golpes.
Luego se desplomó de repente.
Creo que está enfermo.
¿Te lastimaste?
No señor. Estoy bien.
-Alguien llame a un médico. -Sí señor.
¿Puedes por favor disculparnos?
Deberíamos llevarlo a su oficina.
Por favor discúlpanos por un tiempo. Necesito hablar con él.
Esta bien señor. Vamonos.
Subtitulos por MinYoonGi
Jin-woo.
Confié y te esperé,
y esto es lo que obtengo?
¿Sabes lo que has probado? ¿Yendo hasta allá?
Has probado que estás loco.
Sólo probaste al mundo. que en realidad te has vuelto loco
Nadie puede protegerte ahora.
Repudié a mi hijo Abandoné a mi nuera,
y te elegí.
¿Y esto es lo que obtengo?
¿Qué tipo de traición es esta?
¿Te sientes enojado?
Yo soy el que se enoja.
Mi vida se convirtió en un completo fracaso.
Todos ustedes están tomando turnos para convertir mi vida en basura.
Quiero que dejes de dar ordenes a los empleados.
Nadie va a escucharte nunca más.
Serás despedido pronto, para que nadie haga lo que dices.
Recuerda esto.
Tú eres quien traicionó nuestra confianza.
Tú eres el traidor.
Tú eres el que se va.
Dejemos una cosa clara.
Usted eligió dejar la empresa. ¿Entiendes?
Tú eres el traidor.
Por favor, lleve al Sr. Yoo a su oficina.
- Está despierto ahora. - Esta bien señor.
Profesor Cha, es el Sr. Park.
¿Hola?
Soy yo señor
- Jin-woo es ... - No te lo dije
¿Que sería una pérdida de tiempo?
Vamos a reunir a los miembros de la junta.
Es mejor que estés ahi ya que estás tan colgado de ser leal.
Te será difícil tomar una decisión, por lo que debe permanecer allí.
Vamos a decidir por nuestra cuenta.
Profesor cha
Hombre coreano encontrado muerto cerca de la estación de Granada en España
en el tercero de este mes resultó ser
El Sr. Seo Jeong-hun, el secretario general de J One,
del Presidente Yoo Jin-woo.
Se dice que el Sr. Seo tuvo un accidente
mientras estaba de visita en Granada junto con el Sr. Yoo para asuntos personales.
Recientemente descubrimos que
Sr. Yoo Jin-woo, el CEO de J One, entro en...
una zona restringida en la Alhambra, un sitio turístico en España,
y causó una conmoción.
El Sr. Yoo fue encontrado en un viejo calabozo.
dentro de la Alhambra por el personal que trabaja allí en la mañana
es el tercero de este mes.
Rechazó la investigación policial y regresó a corea.
J One dice que fue solo un accidente, eso pasó...
cuando se perdió durante una gira
y que no tenía nada que ver con la muerte de su secretario
Eso ocurrió el mismo día.
Sin embargo, las especulaciones siguen surgiendo.
Aquí están las noticias del mercado de valores.
El precio de las acciones de J One ha estado fluctuando.
después de que anunciaron que estarán sosteniendo una reunión de emergencia
sobre el despido del Sr. Yoo a las 2 de hoy.
Yoo Jin-woo ha sido
El CEO de J One desde la fundación de la compañía en 2004.
Sin embargo, ha habido rumores constantes sobre su condición de salud
después de que se cayó desde el 6to piso de un edificio el año pasado.
También ha habido rumores interminables sobre sus extraños comportamientos,
y la gente ha estado culpando a eso como la razón principal
Detrás de la caída del precio de las acciones de J One.
Después del accidente,
recibió psicoterapia en Estados Unidos durante 8 meses.
Y en el proceso, le dieron Zyprexa e Invega.
Sin embargo se ha confirmado que su condición solo empeorara.
Le dieron el doble de la dosis original, pero todavía no mostraba ningún progreso.
Por eso, hace 3 meses, él voluntariamente se negó a recibir tratamiento
y regresó a corea.
No recibió tratamiento ni medicación.
durante varios meses, lo que empeoró sus síntomas delirantes.
y le hizo perder su habilidad para funcionar en la sociedad.
Por lo tanto, su médico declaró que necesita urgentemente
ser hospitalizado y recibir tratamiento.
Por tales razones específicas,
He llegado a un juicio que el Sr. Yoo Jin-woo
ya no es capaz de trabajar en una posición
de autoridad en la empresa lo que requiere tomar decisiones importantes.
Y como presidente de la junta,
Lamento decir que
Solicito despedir al CEO Yoo Jin-woo.
Ahora decidiremos si el Sr. Yoo será despedido o no.
Por favor levanta tu mano Si está de acuerdo con su despido.
De los 13 miembros de la junta, 11 participaron en la reunión de hoy.
Y 9 miembros quieren que sea despedido.
Por lo tanto, la solicitud de despido del Sr. Yoo ha sido aprobado
La próxima agenda es sobre el nombramiento del nuevo CEO.
J ONE grupo celebro una junta de emergencia ayer.
Despidieron al CEO Yoo Jin-woo debido a su estado de salud
y nombrado Director Park Seon-ho como su nuevo CEO.
CEO de Park Seon-ho fue uno de los miembros fundadores de J One.
Después de graduarse de la Universidad Hanguk de Administración de Empresas,
se unió al ex CEO Yoo Jin-woo
y el difunto CEO Cha Hyeong-seok de Neword Soft
para establecer J One.
Ha estado a cargo...
del crecimiento y gestión financiera de la compañia
y se sabe que han jugado un papel crucial en el desarrollo
de J One Group.
¿Me estoy muriendo?
¿Voy a morir?
No señor.
Entonces, ¿por qué lloras?
No, no estoy llorando.
Sr. Yoo?
Sr. Yoo.
¿Cómo te sientes?
- ¿Te gusto? - ¿Qué?
¿Por qué sigues llorando? Está empezando a ponerse cursi.
Tengo una novia.
Si vas a seguir con esto, Solo resignate y regresa.
Si realmente quieres que renuncie, lo haré.
Entonces resignate y vete a casa.
No querría nada más.
- No iré solo. - ¿Por qué eres tan terco?
Porque te pondrás mejor.
Te recuperarás.
No estoy preocupado en absoluto.
¿Qué clase de hombre eres?
Estás llorando como un bebé grande. Es vergonzoso.
Estas no son lágrimas.
Adelante.
Por favor entra.
Jefe, soy yo.
Ya no soy tu jefe.
¿Cómo llegaste aquí?
El equipo del secretario me dio la tarjeta.
Director Park ...
Me refiero al CEO Park ...
Él no pudo localizarte, así que me envió.
La Srita. Jung Hee-Ju también está aquí.
El esta despierto
El parece bien
Por favor, dirígete dentro.
Maldición, estoy recibiendo señal.
Voy a usar el baño.
Subtitulos por MinYoonGi
¿Has averiguado algo?
- ¿Cuando volviste? - Esta mañana.
Vine primero aquí.
¿Descubriste algo sobre Se-Ju?
No aún no.
Aun así, miré las cosas.
y se reunió con sus amigos.
Incluso fui a Barcelona.
El Sr. Park ayudó mucho
Al ayudarme la sucursal de Barcelona.
Ahora, todo lo que puedo hacer es esperar.
Todo lo que haga Seon-ho, estoy seguro de que será mejor que yo
porque el no esta loco
Deberíamos salir a comer.
- Sr. Park dijo que deberíamos. - No quiero.
Deberíamos. No he comido todavía, así que también tengo hambre.
- Ustedes adelante. - ¿Sólo nosotros dos?
No fue necesario que vinieras. Debes de estar exhausta.
Deberías descansar un poco.
Él parece inflexible, ¿verdad?
¿Qué te gustaría comer?
¿Deberíamos bajar las escaleras?
- Deberías ir primero. - ¿Qué?
¿Puedo pasar?
Hoy es mi cumpleaños.
Me salté la sopa de algas de mi abuela
Y vine aquí a verte en mi cumpleaños.
Así que al menos me puedes comprar una comida.
Bañate y cambiate. Voy a esperar afuera
¿Cuál es nuestra relación?
Los cumpleaños deben ser celebrados con sus seres queridos.
¿Eres mi novia o qué?
¿Estamos saliendo?
¿Te propuse por casualidad?
No lo creo. No tengo ningún recuerdo de ello.
Has sido influenciado ¿Por las locas ideas de Min-ju?
Puedes ser bastante malo.
¿Tenemos que estar en una relación?
No puedes solo celebrar mi cumpleaños conmigo
Feliz cumpleaños.
Sé que sólo estás preocupado por mí.
Estoy agradecido por eso, Pero en serio no estoy de humor.
Te trataré la próxima vez.
Adiós.
Tú también arruinaste mi último cumpleaños. Sabes eso, ¿verdad?
Yo estaba con mis amigos, Pero tú también lo arruinaste.
¿Lo hice?
Sí.
Anunciaste tu partida, Así que corrí a la estación de tren.
Apuesto a que no sabías eso.
No lo sabía
Quería despedirme pero no pude.
El tren ya se había ido.
Ya veo.
- No lo sabías. - ¿Cómo podría saber?
- Así que hoy... - Es por eso
No debería arruinar otro cumpleaños.
Ve y diviértete.
Voy a dormir un poco.
Tienes 8 llamadas perdidas
Estás despierto.
-Bueno. Ha sido aburrido -Todavía estás aquí.
-Esperé a que te despertaras. -¿Por horas?
No he comido aún
Así que vamos a cenar. Todavía me muero de hambre.
Me arrepentí de haberte dejado solo el año pasado
por asistir a mi fiesta de cumpleaños.
Por eso me quedé hoy.
Si debo disfrutar mi cumpleaños con un novio
Yo puedo ser tu novia.
¿Qué es tan difícil al respecto?
Para ser honesto, puedo hacerlo mejor. ¿No te parece?
Mira lo que has hecho.
Te despertaste tan tarde Que no quedaban muchas opciones.
Deberias sentir pena
Por arruinar mi cumpleaños cada año.
¿Qué es? ¿Por qué me miras así?
-Por favor, disfruta. -Gracias.
Por favor di algo.
Sé que estamos aquí para comer,
pero no puedes simplemente darme El tratamiento silencioso.
Estaré en casa pronto. Perdí la noción del tiempo.
Ve a dormir. No tardaré mucho.
Por supuesto.
¿Era de casa?
Si mi abuela
Es tarde, así que debes irte a casa.
- Vamonos - Tomaré un taxi. Deberías ir a casa.
En lugar de ir y venir, Prefiero tomar un taxi.
Soy tu novio por el día, ¿recuerdas?
No puedo dejar que mi novia tome un taxi tan tarde en la noche
Entra.
¿Puedes por favor decir algo?
Has estado muy callado toda la noche
Como si te hubiera arrastrado hasta aquí.
Me estás haciendo sentir culpable.
Solo lo dije que salgamos afuera para una comida
Podemos olvidarlo.
- ¿Acerca de? - No tienes que ser mi novio.
¿Estás terminando esta relación?
¿Me dejaron en una hora?
No quise decir eso.
Estoy nervioso.
No puedes decir eso después de jugar con mi corazón.
Cuál corazón
¿Tu corazón, Presidente Yoo?
No seas tan formal, ya no soy un CEO.
Sr. PARK
¿Hola?
Sí, hola.
¿Sabes dónde está Jin-woo?
Yang-ju dijo que te quedaste en su casa antes.
Sí, él está conmigo ahora.
Por favor espera
Es el Sr. Park.
Me llamo porque no pudo alcanzarte.
Dejé mi teléfono en casa.
Di que lo llamaré de vuelta.
Te llamará de vuelta
Por supuesto.
Él dice que es urgente.
Por favor, tómalo.
JUNG Hee-Ju
Sí, Hee-Ju. ¿No me hablará?
Soy yo.
¿Por qué me llamaste?
¿Nunca vas a tomar mis llamadas ahora?
¿Qué deseas?
Creo que sera lo mejor para ti Salir del país lo antes posible.
PETICIÓN PARA REABRIR EL CASO DE CHA HYEONG-SEOK
- Padre, estoy aquí. - Te tomó un tiempo.
¿Estaba atascada la carretera?
Acabo de escuchar lo que estás planeando.
¿Te refieres a la reapertura del caso de Hyeong-seok?
No fue mi idea. Su empresa presentó la petición.
Sucedió hace un año.
¿Por qué enterrarlo entonces solo para...
Dije que no era mi trabajo.
Fue la junta directiva.
Desde su muerte, han estado sospechando un juego sucio.
Las circunstancias indican que fue una muerte injusta.
Sí, era sospechoso desde el principio.
Pero tú eres quien lo enterró.
Me obligaste a hacer lo mismo. y por qué ahora...
Sí, lo enterré entonces.
Eso es porque tenía una razón para proteger a Jin-woo.
Aunque esa razón se ha ido ahora.
Sólo me acabo de enterar.
El profesor Cha no me consulto de esto tampoco
Pronto se publicarán los artículos, y una investigación ya ha comenzado.
Serás la primera persona que la policia cuestione
Desde que lo viste por última vez.
Una vez que comienza el interrogatorio, serás rallado en pedazos.
Se podría convertir rápidamente en un interrogatorio contigo como sospechoso.
Si es una investigación de homicidios,
Probablemente eres el objetivo.
Profesor Cha ...
va por ti
Así que echándolo de la compañía.
No fue el final sino el comienzo.
Lo despediste para que usted podría ir tras él.
Me duele hacerlo, pero he dejado ir a Jin-woo
Era el momento adecuado.
Subtitulos por MinYoonGi
Así que ahora me estás diciendo salir del pais?
¿Quieres que me escape de nuevo?
Hey, si se corre la voz de que estás siendo investigado por asesinato,
Tu reputación social no puede ser recuperada.
Culpable o no.
La gente creerá que lo mataste si eres investigado.
La gente ya cree que lo hice.
Rumores e investigación policial no son lo mismo
¿Crees que solicitaron una nueva investigación sin ninguna prueba?
Deben tener algo.
¿Sabes lo que han estado haciendo durante el año pasado?
Si estás preocupado por eso,
significa que también crees que yo también lo maté.
Porque creo que no lo hiciste, Te estoy diciendo esto.
Si tu me creyeras no me instarías a que me fuera.
Decidiste no creerme, ¿verdad?
Supongo que eso es más fácil de creer y más seguro para la empresa también.
Espero que no te arruines más que esto.
Ya me he arruinado demasiado.
¿Cuánto más podría hacer?
Me preocupa que esto no sea el final, idiota.
¿Cómo crees que esto terminará?
Tengo una cosa más que me preocupa.
¿Debería decirte?
Creo que el profesor Cha va a echar a Su-jin fuera
Toma asiento. ¿Seguirás de pie allí?
Trayendo su muerte ahora
No ayudará a nuestra familia de ninguna manera.
¿Estás preocupado por nuestra familia?
¿Por qué suena como estas preocupado por Jin-woo?
Siéntate.
Hablemos.
Estoy seguro de que quiere recuperar la herencia de Hyeong-seok.
Pero estoy tan preocupado de que pueda usarlo para derribarte de alguna manera
Hace un rato, el profesor se reunió con Yu-ra.
Tu difunto hijo
Me visitó varias veces el año pasado.
¿Él lo hizo?
Una vez me visitó y lloró.
Incluso le compre bebidas porque me senti mal
¿Por qué crees que se encontraron?
¿De quién hablarían?
Después de fallar la búsqueda,
las consecuencias se han inundando hasta el punto que no puedo manejarlo.
Vete mañana si puedes
antes de que la prensa se entere que la policía te citó.
Jin-woo.
Yo realmente
no quiero ver el nombre de mi querido amigo en las noticias
como el sospechoso detrás del asesinato de otro amigo mio
Es por esto que fundamos la empresa juntos?
Hasta aquí...
Uno de nosotros murió.
Uno de nosotros fue expulsado, Y es por eso que ahora soy el CEO.
¿Crees que soy feliz ahora?
Haré que parezca que no huiste, que saliste para recibir tratamiento.
Intentaré persuadirlo de nuevo mientras estás lejos.
Nosotros necesitamos tiempo.
Por favor, solo deja Corea mientras hago eso.
Este es mi último consejo para ti.
Él cree que mataste a su hijo.
Y yo sé eso.
Ahora que ambos obstáculos están fuera del camino,
Podrías volver a estar juntos.
De repente tuve el pensamiento.
Podríamos ser los siguientes.
Ten cuidado.
Me sorprende que no haya tocado fondo.
Todavía estoy cayendo
No se cuanto mas profundo
caeré.
No te quedes solo en la lluvia.
Me esforcé al máximo,
Pero nada ha cambiado desde el año pasado.
¿Que esta pasando?
Algo pasó, ¿verdad? ¿Es malo?
Me dijo que me fuera otra vez.
¿Salir? ¿A donde?
¿Por qué? ¿A dónde vas de nuevo?
- ¿Que pasó? - Te he dicho alguna vez
¿sobre mi familia?
Subtitulos por MinYoonGi
No.
Mis padres murieron cuando yo era joven.
No tengo hermanos
Ni esposa, ni hijos.
Mi amigo a quien he querido como hermano.
murió como mi enemigo.
Mi secretario quien
Fue como mi hermano también murió.
El hombre al que admiraba como padre me dio la espalda
La empresa que fundé.
me abandono tambien
Realmente no tengo a nadie a mi lado.
Antes de todo esto, todos me siguieron y confiaron en mi
Pero nadie me cree ahora.
Quieren que acepte cualquiera de estos
Que me he vuelto loco o lo he matado.
Pero no puedo
porque ambos no son ciertos
Me pidió que me fuera, pero no quiero.
Partir significaría que los acepto.
Si hay una persona que todavia me cree,
No me iré
¿Todavía me crees?
Dirías
que todavía me crees?
Te creo.
Te dije que te creo.
Creeré en ti.
Pruébalo.
Demuéstrame que me crees.
¿Cómo puedo demostrarte eso?
No sabes
¿Cómo me lo puedes demostrar?
Nada ha mejorado en comparación con el año pasado.
Sigo siendo un miserable soldado derrotado.
Estoy cayendo a una velocidad más rápida.
Pero a diferencia del año pasado,
No me fui
Y Hee-Ju está conmigo.
Subtitulos por MinYoonGi
MEMORIAS DE LA ALHAMBRA
Lleva algo bonito.
- ¿Por qué? - Porque es una cita.
¿No deberías quedarte dentro?
-Tengo un plan. -¿Lo tienes?
Si lo preparaste por un año,
no hay nada que pueda hacer.
Ríndete ahora.
Si no sabes cómo renunciar,
Te enseñaré.
- ¿Qué te trae por aquí? - Quería reunirme contigo.
Incluso puedo probar que te estoy diciendo la verdad aquí y ahora.
A partir de ahora, tú y yo compartiremos el mismo destino.
Quédate conmigo hasta el final.
Subtitulos por MinYoonGi